Bagikuy
[Edogawa Oto Kelas 2-D adalah Sobat Kismin]
[Edogawa Oto Kelas 2-D adalah tunangan Hase Tenma.] [Edogawa Oto adalah mata-mata Momonozono.] [Kekayan Edo bangkrut.]
Cepatlah menghilang.
Dari penglihatan Haruto.
Ada apa dengan babi ini?
Nasib buruk yang kalian alami akan menghilang melalui hiidungnya
Manteb, kan?
Jangan bilang...
Aku tidak berpikir untuk memberikannya kepada Edogawa!
Menjijikkan sekali.
Asami. Kyoko.
Jadi kamu selama ini menipu kita.
Aku berpikir sepertinya memang ada yang aneh.
Kamu tiba-tiba menjaga jarak dari 6 bulan yang lalu.
Jadi ini toh alasannya kenapa kamu, memisahkan diri dari kita!
Aku pikir kita sudah dekat...
Aku minta maaf. Tapi aku--
Seorang Sobat Kismin berkata sesuatu seperti "sopirku sedang libur".
Hei tunggu!
Wow.
Dia membawa bento!
Dia benar-benar sobat kismin.
- Selera Hase Tenma pada seorang wanita benar-benar buruk. - Cepatlah menghilang!
- Keluar, kamu aib bagi Eitoku! - Keluar!!!
Keluar!
Apa apaan?
Semakin menghirup ini, semakin besar mutiara di perutnya.
Apakah kamu benar-benar percaya akan hal itu?
Edogawa.
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan? Madol lu yee?
Jangan sentuh aku.
Ada apa?
Oh iya, hari ini...
Apakah ini tujuanmu dari awal?
Hah?
Mendekatiku lalu menjatuhkanku?
Untuk mengekspos semuanya, tentang keluargaku dan soal Tenma-kun dan bikin aku jadi bahan tertawaan.
Puas lu sekarang?
Apa ini?
Bagus!!!.
Semua berjalan seperti yang kamu rencanakan.
Kamu jahat sekali, Kaguragi.
- Oi, tunggu! - Kaguragi-san sedang mengusir sobat kismin!
Tegaslah, seperti anggota C5.
Tidak ada pengecualian dalam perburuan sobat kismin.
Ya, kan?
C5! C5! C5! C5! C5!
Meski aku pulang sekarang,
Aku hanya akan membuat ibu khawatir.
Aku tidak ingin melihat wajah sedihnya.
Aku tidak yakin aku bisa menyampaikannya dengan benar.
Aku tidak bisa membencinya.
Dia bukan orang jahat.
Itulah yang aku pikirkan.
Aku tidak akan memburumu.
Ada apa?
Uwah, "crab cream croquette," katanya!
Apa kamu lapar? Haruskah kami memberikanmu makanan?
Edogawa-san?
Ah, tunggu!
[Kualitas Edo: Keluarga yang jatuh miskin]
Edogawa-san!
Mengerikan sekali, mereka.
Siapa yang akan menduga kalau dia adalah tunangan Hase Tenma?
Uwah.
Mereka bahkan menunjukkan ibunya dan rumahnya.
- Apapun yang terjadi, ini... - Sudah kelewatan.
- Siapa sebenarnya yang melakukan ini? - Bukan masalah juga, ya kan?
Seorang sobat kismin yang tinggal di rumah yang hancur itu
dengan tenang datang ke Eitoku.
Itu masalah yang jauh lebih besar, bukankah begitu Haruto?
Haruto, kamu bilang begitu ketika kamu memulai C5, bukan?
Bahwa kita tidak bisa membiarkan Akademi Eitoku berakhir pada generasi kita.
Kami membutuhkan sobat kismi yang menurunkan tingkat Eitoku untuk bergegas pergi atau itu akan menjadi contoh yang buruk.
Bukankah begitu?
Tetapi tetap saja...
Cara ini kotor sekali.
Yang kotor adalah gadis itu, ya kan?
Seperti yang kamu katakan, Airi-san, hasilnya langsung. Dengan serangan eksposur.
Ekspresinya berubah total dan dia melarikan diri.
Perlakuanmu terlalu lembek.
Hah?
Jika kalian akan melakukannya, hukum dia dengan benar.
Karena Kaguragi-san sudah merawat tunanganku juga.
Wow.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Jahat banget kamu, Kaguragi.
Karena banyak kesibukan selama ini.
Maaf saya baru bisa berkunjung.
Cantik sekali...
Aku suka bunga-bunga ini.
Aku akan memasukkannya ke dalam vas.
Katakan pada mereka aku ingin vas Baccarat.
Ok deh kalau begitu.
Aku sangat senang kamu ada di sini...
Oto-chan.
Hah?
Bibi, kamu harus istirahat sebentar.
Maukah kamu...
... selalu...
... tetap di sisi Tenma untukku?
Ya.
Janji ya.
Soal Janji itu
Aku minta maaf.
Aku kena perburuan sobat kismin dan mulai besok aku akan diusir dari Eitoku.
Tetap bersekolah di Akademi Eitoku sampai aku berumur 18.
Kondisi ini untuk pertunangan yang diberikan oleh Rie-san...
Aku tidak bisa memenuhinya.
Bibi, aku minta maaf.
Aku tidak pantas, bersama Tenma-kun lagi.
Kamu akan bertemu dengan Oto-san sekarang?
Ya.
Dia sudah tiba disini, jadi aku mau keluar sebentar.
Karena Oto lah yang menghubungiku, pasti ada sesuatu yang telah terjadi.
Kenapa gak mampir kesini aja?
Tadi aku juga udah bilang begitu.
Tapi dia bilang itu tidak akan lama.
apakah itu baik-baik saja?
Bukankah janji kalian untuk bertemu setiap hari Minggu keempat?
Ya.
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Silahkan.
Aku pergi dulu, Rie-san.
Maaf meneleponmu tiba-tiba.
Gak apa-apa kok.
Haruskah kita pergi minum teh di suatu tempat?
Aku minta maaf.
Oto?
Um...
Aku...
Aku akan berhenti dari Eitoku.
Hah?
Rie-san...
Menerima keinginan Ibumu...
Dengan syarat aku bersekolah di Eitoku, kan?
Dan...
Aku tidak bisa memenuhi itu lagi.
Bisakah kamu memberitahuku kenapa kamu berhenti?
Aku tidak bisa memberi tahumu dengan jelas.
Tapi...
Sekarang kamu bebas, Tenma-kun.
Hah?
Kamu tidak harus tertahan oleh keinginan ibumu lagi.
Dan kamu tidak perlu memaksakan diri untuk bertemu denganku.
Lihatlah,
Banyak sekali orang lain yang lebih pantas dan lebih baik untukmu.
Karena itu...
Silahkan menjalani hidup seperti yang kamu mau.
Ya?
Ya.
Aku mengerti.
Tenma-san.
Mengapa kamu tidak mampir keatas?
Kami ada banyak sesuatu yang enak diatas.
Tidak, aku sudah selesai dengan urusanku.
Jadi begitu?
Oto.
Aku Permisi dulu.
Aku minta maaf.
Apakah aku menganggu?
Tidak.
Banyak sekali orang lain yang lebih pantas dan lebih baik untukmu..
Kamu baru sadar?
Tenma-kun...
... tidak mencoba menghentikanku sama sekali.
Aku mengerti.
Ini yang terbaik, kan?
Aku tidak perlu galau.
Hei...
Bukankah itu... seragam yang sama dengan milikmu?
Hah?
Dia terlihat seperti itu.
Sial.
Apaan dah?
Salah satu anggota geng Otocchi?
Tidak tahu.
Aku tidak bisa membiarkan orang-orang yang terpenting bagiku terluka lagi.
Aku pulang.
Ibu..
Aku akan melindungimu.
Aku minta maaf.
Apa yang kamu inginkan?
Besok, kita akan melakukan perburuan sobat kismin pada Edogawa Oto.
Kaito.
Membiarkan Edogawa Oto di Eitoku Academy
akan menghancurkan apa yang telah C5 bangun, selama ini.
- Tapi... - Hari itu...
Kita bersumpah.
Pada saat kita diselamatkan oleh Domyouji-san.
Bahwa kita akan menggantikan F4,
dan melindungi Akademi Eitoku.
Aku tidak peduli seberapa cintanya dirimu.
- Kaito... - Tapi!
Apakah tekad kita...
... begitu lembek untuk diguncang oleh seorang gadis?
Salmon panggang, omelet, dan kacang hijau wijen...
Makanan yang luar biasa!
Sudah lama sejak kita makan tanpa roti crusts, atau toge!
Aku akan pulang lebih awal hari ini.
Kalau begitu...
Kita bisa makan malam bersama?
Kami mungkin... dapat makan siang bersama juga.
Ibu senang sekali!
Maksudku...
Makanan yang dimakan sendirian terasa agak membosankan!
Itu sangat bagu sekali seperti kehidupan sebelumnya.
Dengan Makoto-san, Baaya...
Dan Bobby si pengemudi...
Iya , juga yah?
[Keluar sekarang!] [Pergi dari sini.] [Pembohong!!] [Sobat kismin dan pembohong.]
[Ibunya Sobat Kismin wkwkwkwkwkk]
Hari-hariku yang menyakitkan di Akademi Eitoku,
Akhirnya aku bisa sedikit bertindak seperti diriku saat ini...
Hei...
Kita tidak akan berburu sobat kismin?
Aku tidak perlu meniru Domyouji-san.
Aku bisa melindungi Akademi Eitoku dengan caraku , sendiri.
Saat aku menyadari itu...
- Ironis sekali, tapi... - Itu terlalu ironi, tapi...
- Saat aku bersamanya. - Saat aku bersamanya.
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy dari English Subtitle mottofreaky @D-addicts.
Bagus sekali perasaanmu.
Kemari.
Hei, Haruto.
Mari kita buat gadis itu untuk menebusnya dengan benar.
Apa maksudmu?
Gak kok.
Hei!
Berlutut.
Surat pengunduran diriku...
Berlutut, kataku.
- Cepat lakukan! - Cepat!
Buruan sih ah!
Lihatlah kesini!
Kami sekarang akan melaksanakan eksekusi Sobat Kismin Misterius yaitu Edogawa Oto!
Aku datang untuk menyerahkan surat pengunduran diri dari sekolah.
Aku tidak akan mendekati kalian atau sekolah ini lagi.
- Jadi... - Diam!
Maaf.
Kami diberitahu untuk tidak bersikap lembek kepadamu.
- Ayo, berlutut. - Lalu minta maaf.
- Minta maaf? - Karena selama ini telah menipu kita.
Minta maaflah kepada kita.
Aku mengerti karena aku telah berbohong.
Tapi...
Tapi membuat ibuku dan teman-temanku...
- Dan Tenma-kun jadi bahan tertawaan, itu salah! - Diam!
Oi!
- Lakukanlah! - Itu berbahaya!
Tunggu sebentar!
Dia akan mati!
Itu berbahaya!
Asami! Kyoko!
Lakukanlah.
Hah?
Kamu berteman, bukan? Dengan gadis ini.
Apa?
Kamu membuatku takut.
Saya akan bertanya lagi.
Apa yang Anda maksud dengan menebusnya?
"Pemimpin itu dibodohi oleh seorang gadis."
Kita tidak bisa membuat orang berpikiran seperti itu.
- Jadi kamu diam-diam... - Terus emang , kenapa?
Inilah yang terjadi ketika kalian melawan C5. Kita harus memberikannya peringatan!
Airi!
Jangan katakan apa-apa lagi.
Aku tidak ingin memukulmu.
Hei...
Eh Suara itu jangan-jangan...?
- Kamu tidak boleh pergi! - Lepaskanku.
Haruto!
Aku akan melindungi Eitoku atas nama F4.
Murid yang tidak menyumbang, tidak layak untuk Eitoku.
Kami akan menghilangkan sobat kismin.
Tidak ada pengecualian.
Melindungi Eitoku adalah tugas kami, C5.
Aku mengerti itu.
Tapi...
Aku tidak bisa menghilangkan Edogawa!
Mengapa?
Airi.
MENGAPA?!
Oi!
Cepat lakukan!
Tapi kalau begini...
Tunggu, apa mereka tidak tahu kalau dia seorang sobat kismin?
Atau sebenarnya...
Mereka juga sobat kismin?
Mana mungkin seperti itu?
Ya?
Hah?
Ayo, cepat lakukan!
Jangan-jangan kamu tidak bisa memukul teman sendiri?
Kita bukan teman!
Mereka berdua...
... bukan temanku.
Aku tidak berhak menyebut mereka seorang teman.
Aku sudah berbohong kepada mereka...
Menipu dan mengkhianati mereka.
Aku terlalu takut untuk mempercayai mereka.
Aku minta maaf.
Asami.
Kyoko.
Kamu ini banyak alesan yah, Dasar Sobat Kismin!
Dasar Sobat Kismin!!!
Lakukan! Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Berhenti!
Aku akan menunjukkan kepadamu caranya melakukan ini.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Berhenti!
Oi!
Bajingan!
Kamu sudah baik-baik saja sekarang, Oto.
Tenma-kun.
Kaguragi...
Beginilah cara Eitoku...melakukan sesuatu?
Hase...
Menjijikan sekali.
Kebetulan banget nih.
Kami tidak membutuhkan sobat kismin yang tidak dapat membayar sumbangan di sini.
Airi!
Sekarang...
Bawa gadis itu...
Dan keluar dari sini!
Kamu tidak bisa!
Apa?
Mengapa?
Aku baru saja mendapat laporan dari kepala sekolah.
Edogawa Oto...
Sepertinya kamu telah menyumbang 50 juta, ya?
Ya.
Hah?
Tenma-kun.
Mengapa?
Kamu mengatakan kepadaku kemarin, kan?
"Hiduplah seperti yang kamu inginkan sekarang."
Jadi aku akan hidup seperti yang aku inginkan mulai hari ini.
AKu tidak akan menahannya lagi.
Sama seperti apa yang, Oto rasakan saat ini..
Selama ada donasi, dia tidak harus meninggalkan sekolah, kan?
Lain kali kamu melukai Oto...
Aku akan menghancurkanmu.
Sebagai tunangan Edogawa Oto.
Mari kita mengusirnya.
Itu adalah uang yang dipasok oleh seorang pria.
- Uang kotor itu... - Sumbangan adalah sumbangan.
Faktanya adalah, tanpa sumbangan Hase Tenma,
kami akan kalah dari Momonozono dalam jumlah sumbangan.
Apakah kamu tidak punya rasa malu, Kaito?
Kami harus berkorban untuk maju.
Sekarang perburuan sobat kismin tidak lagi berlaku untuk Edogawa Oto.
Pengunduran dirinya dibatalkan.
Yaelah...
Keluar dengan membawa putri?
Apakah dia seorang pangeran di kehidupan, nyata?
Bagaimanapun, masalah ini sudah berakhir.
Airi.
- Jangan lakukan sesuatu yang egois lagi. - Aku tidak melakukan sesuatu yang egois.
- Airi melakukan untuk C5... - Airi!
Tapi, Haruto mendapat kerugiannya, huh.
Hase Tenma menjadi saingannya dalam percintaannya.
Seperti yang dikatakan Hanyu Yuzuru,
"Frustrasi merupakan kekuatan pendorong yang sangat hebat."
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika aku bertindak dengan cepat...
Dia tidak akan mengalami itu.
Menjijikan sekali.
Sial.
Kenapa dia?
Kenapa dia di sana?
Ini...
Ini tempat lu coy?
Hah?
Kelihatannya enak buat tidur, jadi ane numpang tidur disini deh...
Ha... Hanazawa Rui-san?
Apakah kita saling mengenal?
Tidak, ini adalah pertemuan pertama kuta.
Hah? Tapi ente tadi bilang...
Di sekolah ini, orang-orang yang tidak tahu tentang F4...
"Domyouji" itu siapa?
Sudah kubilang, aku tidak tahu soal Domyouji-san!
... hampir tidak ada!
Oh gitu.
apa yang kamu lakukan di sini?
Karena ada urusan deket sini
Jadi ane sekalian mampir.
Tapi...
Entah bagaimana.
Atmosfer telah berubah, ya?
E-Permisi!
Apa?
Aku tahu tidak sopan untuk menanyakan hal seperti ini, tapi...
Saat ini...
Semua hal yang berbeda telah bercampur.
Aku tidak tahu apa yang penting bagi diriku lagi.
Punggungku rasanya menempel di dinding.
Di saat seperti ini...
Apa yang akan Domyouji-san lakukan?
Tidak tahu.
Iya juga sih...
Karena Tsukasa itu liar...
Dengan semua kekacauan yang dia buat...
Dia hanya memperhatikan hal yang paling penting.
Yang paling penting...
Terima kasih banyak, Hanazawa Rui-san!
Wow...
Ah, halo?
Kobayashi?
Ada sesuatu yang ingin aku selidiki,
Menginaplah di rumah sakit, supaya sembuh..
Tidak... aku baik-baik saja!
Itu bukan cedera besar.
Aku ingin itu.
Oh tapi, ibuku sedang menunggu di rumah.
Aku akan menelepon ibumu.
Tidak usah, aku akan melakukannya sendiri.
Baik.
Juga...
Aku akan bertanya apakah mereka dapat mengembalikan donasi.
- Oto. - Soalnya...
Aku tidak bisa menerima jumlah yang sangat besar.
- Orang tuamu pasti khawatir. - Itu...
adalah uangku yang aku hasilkan melalui manajemen yang efektif.
Manajemen yang efektif?
Ayahku mengatakan kepadaku untuk hidup mandiri.
Sepanjang waktu, sejak aku masih kecil.
Kamu benar-benar berbeda sekali.
Ah...
Aku minta maaf.
Kamu selalu meminta maaf.
Hah?
Ketika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Karena...
Aku memaksakan dirimu untuk melakukan sesuatu lagi.
Aku tidak dipaksa.
Denganmu, Oto...
"Karena aku merasa kasihan..."
Atau "karena ibuku yang memutuskan..."
Aku tidak pernah sekalipun memikirkan hal itu.
Tenma-kun...
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah memberi tahumu bagaimana perasaan aku sebelumnya.
Yah... kamu tidak harus minta maaf.
Bagaimana denganmu, Oto?
Oto... bagaimana perasaanmu?
Aku juga...
Memikirkan dirimu...
Ah...
Maaf.
Ketika sesuatu yang buruk terjadi padamu.
- Tenma-kun, aku... - udah gak apa-apa.
Biarkan aku mendengar sisanya ketika kamu benar-benar ingin mengatakan itu.
Banyak beristirahat ya.
Meskipun itu membuatku sangat bahagia.
Mengapa aku tidak berani saat ini,
dan tidak bisa mengatakan bahwa aku merasakan hal yang sama?
Turun.
Aku membuat Tenma-kun mengkhawatirkanku lagi.
Apa kamu baik baik saja?
Aku mohon.
Dengarkan apa yang akan kukatakan.
Yosh.
Apa kamu baik baik saja?
[Edogawa Oto-sama]
Aku mohon
Dengarkan apa yang akan kukatakan.
Apakah kamu baik--
Karena Tsukasa sangat liar...
Di antara semua kekacauan yang dia buat...
Dia hanya akan memperhatikan hal yang paling penting.
Tenma-kun...
Edogawa!
Apa kamu baik baik saja?
Ah?
DIH ANYINGGG?!
♪ Kamu adalah milikku
♪ Pangeran berkuda putih ~
Kamu datang menemuiku, karena kamu khawatir?
Suara yang indah.
Aku senang.
Edogawa.
Edogawa!
Apa?
Aduh!
Kamu tidak usah bergerak dulu, Palamu benjol itu.
Uwah... Serius?
Ah tidak!
Itu kecelakaan!
Aku tahu.
Maaf karena telah memukulmu.
Jangan katakan itu dulu!
Hah?
Jangan minta maaf sebelum aku!
Karena aku yang seharusnya meminta maaf.
Kaguragi.
Aku tidak bisa menghentikan Airi bertingkah seenaknya.
Keluar dari sini!
Itu semua salahku.
Oh jadi begitu.
Jadi dia toh...
Aku mengerti dengan meminta maaf tidak akan membuat ini menjadi baik-baik saja.
Hah?
Karena itu...
Pukul aku sebanyak yang kau inginkan sampai kamu puas.
Hah? Tunggu sebentar. lepaskan. Tanganku!
Hei tunggu.
Maaf.
Aku sangat bersemangat.
Sial.
Udah lupain aja lah.
Aku ngerti kok.
Hah?
Aku tahu kalau bukan kamu yang melakukannya.
Yah, aku meragukanmu pada awalnya...
Tetapi diam-diam mereka mengambil video dan menggunakan kekerasan...
Aku tahu kamu bukan tipe orang yang melakukan hal-hal seperti itu.
Hah?
Lah bocah ngapa yak?
Gesrek dah gua!
Hah?
Aku senang sekali sampai mau mati ini!
LEBAY LO AH!
Jangan lihat wajahku sekarang ini.
Hah?
Wajahmu kenapa?
B-bego ah!
Kamu terlalu dekat!
Kamu benar-benar pria yang aneh.
Apakah baik-baik saja?
Kamu seharusnya berada di rumah sakit, kan?
Ya sih, tapi...
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku sendiri.
Rumah Sakit? Mengapa? Apa yang terjadi?
Ini bukan masalah besar.
Oto-chan, jangan mati dulu.
Tanpa kamu, aku tidak bisa hidup!
Kobayashi akan segera datang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Udah gak usah repot-repot.
Gak jauh lagipula juga.
Oh iya.
Nah ini.
Babi?
Aneh sekali kalau berkunjung tanpa tangan kosong, kan?
Aku akan memberikannya untukmu.
Apa?
Ini...
adalah babi emas yang akan menghisap nasib burukmu.
Kamu benar-benar menyukai hal-hal seperti ini, ya?
Yah, kamu akhir-akhir ini lagi apes, bukan?
Kau mengatakan itu?
Ini sangat manjur sekali.
jadi tunggu saja.
Nih.
Terima kasih.
Ya.
Oh
Aku akan mengembalikan ini.
Gak apa-apa nih?
Ya.
Kalau begitu... aku akan menemuimu besok.
Ya. Sampai jumpa besok!
Sampai jumpa besok.
Kamu tidak berhak menyebut dirimu salah satu dari C5!
Kamu benar-benar orang yang menyedihkan!
Apakah orang kaya itu hebat?
Kamu benar-benar menyedihkan.
Kamu panik sekali berusaha menjadi sempurna.
Kaguragi yang seperti itu pasti memiliki poin bagusnya sendiri.
Lain kali kamu melukai Oto, aku akan menghancurkanmu.
Sebagai tunangan Edogawa Oto.
Oto-chan.
Hm?
Ibu membeli beberapa foie gras pas pulang.
untuk?
Mereka bilang foie gras bagus untuk anemia.
Kalau memang begitu, bukankah itu hal baik?
Foie gras juga baik kan?
Itu benar, tetapi harganya seratus kali berbeda.
Aku minta maaf.
Karena ibu tidak bisa diandalkan, ibu membuat dirimu bekerja terlalu keras.
Tidak apa-apa kok.
Yossshhh!
Lihatlah bento itu!
Itu berbau kemiskinan!
5.000 juta donasi, kata mereka!
Sungguh mengejutkan!
Aku tidak menghargai itu.
Asal kalian tahu saja,...
Aku benci intimidasi.
Hah? Tapi cewek ini--
Jika kalian menggunakan kata-kata kotor seperti "cewek ini", kamu akan menjadi jelek jadi berhati-hatilah.
Kalian segeralah berbaikan, oke?
Oke ~ aku mengerti ~
Bagus sekali! Issa-san adalah orang yang murah hati!
Maaf.
Narumiya-san.
Jangan khawatir tentang itu.
Ini adalah permintaan maaf untuk anggota kami yang menyebabkan masalah bagimu.
Oto.
Mumpung suasana nya lagi enak, mari kita obrolin baik-baik.
Narumiya-san mengatakan itu, tapi kita tidak bisa kembali seperti dulu.
Kita tidak bisa memaafkanmu karena kamu telah berbohong kepada kita.
Dan memaksakan diri untuk bergaul dengan kita juga, pasti sangat berat untukmu.
Bukan seperti itu...
Untuk semua yang kalian lakukan selama ini...
Terima kasih banyak.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan kembali kepada aku yang selalu memaksa untuk tersenyum.
"Bagaimana perasaanmu?"
Kamu marah, kan?
Mengapa kamu tidak berteriak kalau begitu?
Katakan sesuatu!
Kamu adalah salah satu teman terbaik-ku.
Tapi...
Lain kali kamu melakukan itu, maka pertemanan kita akan berakhir.
Ya?
Hanya itu?
Kamu...
Kamu memaafkan Airi?
Airi-sama!
Tolong! Tolong! Tolong!
Airi-sama, tenang-- Ahh!
Mengapa?!
Mengapa?
Mengapa hati Haruto cukup tenang untuk memaafkanku?
Otocchi...
Apa kamu baik baik saja?
Hah?
Kamu melihat ke bawah lagi.
banyak hal yang terjadi baru-baru ini.
Banyak... Seperti dengan (uang) dan (teman)?
Apa? Aku benar?
Aku Detektif Konno!
Banyak yang terjadi...
Dan pada akhirnya, semuanya berjalan ke arah yang baik,
tetapi untuk beberapa alasan aku merasa suram.
Pada saat seperti ini, kamu harus pergi keluar dan bersenang-senang, melepaskan perasaan suram itu.
Hmm... Tapi aku juga tidak ingin melakukan itu.
Jika kamu tertawa seperti orang bodoh, kamu akan gembira.
ya kan...
Kaguragi?
H... Hei.
Lah Harutocchi! Lama tidak bertemu!
Kamu...
- Orang yang tinggal di kandang babi. - Itu mulut disekolahin napa sekali-sekali.
Hah?
Apakah kamu butuh sesuatu? Kami tidak menerima barang keberuntungan.
Sudah jelas, lah? Dia datang untuk bertemu denganmu, kan?
Hah?
Bego ah!
Jangan salah paham! Aku hanya...
Aku datang untuk membeli penghapus.
ada di rak itu.
Diam. Gak usah buru-bur napa!
Aku juga punya waktu sendiri!
Enak yah, kamu punya waktu untuk bermalas-malasan.
- Kamu perlu memperhatikan dengan benar antara hidup dan mati., Jika kamu tidak memiliki rencana sendiri maka kamu sedang bermalas-malasan.
Tidak! aku secara tiba-tiba tidak memiliki rencana apa pun hari ini.
Lalu bagaimana dengan besok?
Apa?
Besok, Otocchi dan aku sama-sama tidak bekerja.
Jika kamu gak sibuk, mengapa kamu tidak ikut dengan kita?
Dengan pacarku, jadi kita berempat.
- Aku akan ikut. - Apa?
Beruntung banget ya kamu!
Kebetulan besok aku gak sibuk.
- Baik! kalau begitu! - Aku tidak akan pergi!
- Huh? - Kenapa?
Lalu, maukah kamu datang sendiri, Harutocchi?
Eh...
Jika aku membiarkannya sendiri, aku tidak tahu apa yang akan dia katakan kepada Konno-san.
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Oi.
Berapa lama mereka akan membuat kita menunggu di tengah hujan lebat ini?
Tumben banget sih...
Halo?
Apa?
Tempat apa ini?
Batting center.
Aku juga baru pertam kesini.
Sobat kismin sangat menyukai ruang kecil yang mencekik seperti ini.
Ah!
Gadis itu terkenal, kan?
Hah?
[Hadiah home run: Bantal Megurin seukuran tubuh]
Oh jadi begitu?
Rupanya dia sangat populer, dan memiliki banyak pengikut Instagram juga.
Sebagian besar sampul majalah di toko swalayan adalah miliknya.
Dia adalah model yang populer sepertinya.
Oh...
- Otocchi! - Ah!
Maaf maaf!
Pacarku ketiduran!
Ini Mii-tan! Salam kenal!
Yoo ~!
Serius, aku minta maaf sebelumnya.
Tapi hujannya juga sudah berhenti, jadi ayo kita bersenang-senang!
Aku belum pernah melihat sepatu runcing seperti itu selama ini.
Dia Anak band. Mereka menyebutnya YOSHIKI dari Takaido!
[TN: YOSHIKI berasal dari band rock Jepang terkenal yaitu X Japan]
Keren, kan?
Ini Otocchi.
- Dan ini adalah... - Kaguragi Haruto.
Oh
Jam tanganmu bersinar seperti halnya nama Anda, huh!
Bersinar?
Ini adalah Franck Muller?
Kamu bercanda, kan? Imitasi ini...
Apa? Seriusan dah?
Dia dari Eitoku.
Serius ?!
Jadi kamu anak orang kaya?
- Yah, lebih dari kalian... - Mulutnya sekolahin ngapa.
Aku akan beritahu ke teman-teman-ku besok. Bisakah aku mengambil foto untuk Insta?
Selama kamu tidak menjualnya kepada seorang jurnalis.
Keren abis!
Kamu seperti Justin Bieber!
Sungguh orang yang baik...
Ya, kan?
Jadi mari kita nikmati double date hari ini ~!
Ayo ~!
- Double Date?! - Double Date?!
Aku sudah kecanduan akhir-akhir ini.
Terlepas dari tampangnya itu, Mii-tan adalah seorang anak bisbol!
Keren , kan?
Ah, ya... Dia keren.
Akhirnya, hari ini aku akan mendapatkan home run untuk sayangku yang berharga!
Mii-tan!
Sebuah home run?
Oh... Jika kamu mencapai target yang ada depan itu. adalah home run, kan?
Benar sekali!
Mii-tan, kamu sangat keren!
Ka-kiin ~
Aku tidak bisa mempermalukan diriku di depan mantinku, kan?
Zukyun ~!
Hampir ~!
Tidak ~!
- Ahh ~! - Sedikit lagi!
Jadi bukan hari ini ya?!
Tapi itu luar biasa!
Maukah kamu mencobanya juga, Harutocchi?
Hah? Apakah kamu pernah bermain baseball sebelumnya?
Tidak tapi itu seperti kriket, kan?
Itu benar-benar berbeda!
Udah lihat aja.
Aku hanya harus memukul bola dengan tongkat ini, kan?
Hm?
Bukankah posturmu agak aneh?
Tentu saja berbeda dengan postur sobat kismin!
Keren abis!
Jangan diketawain!
Harutocchi adalah bocah yang sensitif.
Ow
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Berikan padaku.
Aku akan memberikan ceramah untuk, Obocchan-kun.
Diam disitu.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya harus memukulnya kearah sana, kan?
Lihatlah.
Tidak apa-apa!
Kamu bisa melakukannya!
Sial.
Kalau seperti ini nanti, bakalan ampe malem kayagnya nih ah.
Edogawa.
Pakai ini untuk membeli lebih banyak bola.
Kartu hitam ?!
Batting center hanya menerima uang tunai, kamu tidak bisa menggunakannya!
Apa?
Diam.
Beneran bakal ampe malem nih...
Hei ~ Mari kita pergi ke karaoke ~
"Kurenai" Mii-tan mengagumkan!
[TN: "Kurenai" adalah lagu X Japan.]
♪ Kota ini membuat badai untuk memelukmu
Berisik!
Sial.
Mengapa kamu tidak beristirahat?
Hei.
Apakah kamu menyukai tipe seperti itu?
Hah?
Kamu baru saja mengatakan dia keren, kan?
Hah? Tidak...
Itu seperti aku dipaksa untuk mengatakan itu...
Hah? Mengapa kamu menanyakan itu?
Dah sana.
Ah benar.
Aku tidak akan kalah.
Luar biasa!
Tidak cukup.
- Oh! - Eh?
Wow!
Apa? Itu mengagumkan!
Luar biasa!
Ayolah Harutocchi!
Wow.
Aku tidak mengetahui apakah dia seorang pekerja keras atau mungkin dia benci akan kekalahan...
Tapi dia hanya bisa fokus pada satu hal.
Terakhir!
Dia orang yang sangat aneh...
Tapi aku pikir setidaknya itu luar biasa.
YA!
Luar biasa ~ !!!
Luar biasa!
Kaguragi!
Yay!
Kamu berhasil!
Kamu berhasil! Kamu berhasil!
Ini adalah hadiah home run!
Luar biasa.
Obocchan-kun, itu luar biasa!
Ini bantal yang kita inginkan sepanjang waktu!
- Ambil. - Huh? Serius?
Aku sebenarnya lebih suka kalian mengambilnya.
Dermawan sekali!
Wajah Megurin sangat kecil ~!
Mari kita berfoto!
Dengan poster, poster!
Apa? Kamu juga pengen?
Bukan itu.
Apa?
Sisi baik dari dirimu adalah salah satu poin baik buatmu juga.
Haruskah aku mengambil foto?
"Iya"?
Konno-san!
Apa ini?
- Seperti muntahan! - Hey!
Mulutmu dijaga yah, Aku tahu kamu akan mengatakan seperti itu!
Ini adalah kudapan dari orang Tokyo!
Ayolah. Ayo makan, ayo makan!
Apa ini sudah selesai?
Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk memakannya.
Nah ini, Mii-tan. Ahhhh ~
Ahhhh ~
Apakah ini enak?
3 bintang!
Yahoo!
Ahhhh!
Kenapa aku harus seperti itu juga?
Selain kismin, Kamu juga pelit!
Apa?!
Apakah kamu melakukan hal semacam itu dengan Hase?
Tentu saja tidak!
Iya sih. Dia terlalu sok tahu.
Sepertinya dia tidak akan pergi kencan seperti ini.
Panas njeng!
Lah bocah ngapa dah?
Dah ini, diminum.
Makanan berbahaya apa ini?
Udah pasti kalo makan panas begini, bakal kepanasan kayag gitu lah.
Sungguh menyebalkan.
Ayolah... kamu tidak perlu memaksakan diri.
Ya benar. Apakah kamu berpikir aku akan kalah dengan makanan sobat kismin seperti ini?
Bagaimana ?
Ya.
Lumayan suh.
Jujur aja lah bilang kalo itu enak.
Masih untung kalo aku bilang lumayan!
Kenapa kamu sombong sekali? Dengan siapakah kamu berbicara? dengan, monjayaki?
Berisik lu!
Aku akan makan bagianmu juga.
Kamu benar-benar menyukai monja!
Aha! Aku mengerti!
Hah?
Alasan kamu gembira baru-baru ini...
... adalah karena Harutocchi!
- Maaf? - Pasti itu!
Maksudku, sejak Harutocchi mulai datang ke famima,
kamu sudah mulai lebih tersenyum?
Hah?
Ya, kan?bukankah kamu juga berpikir seperti itu, Otocchi?
Eh? Hah?
Tidak, tidak, tidak... Apa? Itu...
Kamu tidak sebanding dengan kami...
Tapi You-tachi adalah pasangan terbaik, wah!
Wah!
Sudah kubilang, kita bukan pasangan. Hentikan itu!
Itu punyaku!
- Apa? - Jangan ambil!
Kenapa kamu ini, orang kaya, tapi pelit sekali!
Pelit?!
Itu kata yang seharusnya aku katakan.
Apa?
Hei! Jangan makan itu! Itu adalah monja-ku.
Monja itu adalah monja-ku.
Apa...?
Dia benar-benar selalu tidak masuk akal.
Aku tidak mengerti!
Tapi aku bertanya-tanya mengapa...
Sebagian kecil dariku menemukan bahwa kemustahilan itu sangat menarik.
Selamat datang ~
Woah, lihat gadis itu. Dia sangat imut!
Oh wow!
Haruto...
Duh...
Pegimane urusannya nih?